Let $(X_t)_{t\geq 0}$ denote a Geometric Brownian Motion
$$ \frac{dX_t}{X_t} = \mu_X dt + \sigma_X dW^X_t,\ \ \ X(0) = X_0$$
such that $X_t$ is lognormally distributed $\forall t > 0$
$$ X_t = X_0 e^{(\mu_X - \frac{1}{2}\sigma_X ^2)t + \sigma_X W_t^X}$$
Let $(Y_t)_{t\geq 0}$ denote an Arithmetic Brownian Motion
$$ dY_t = \mu_Y dt + \sigma_Y dW_t^Y,\ \ \ Y(0)=Y_0 $$
such that $Y_t$ is normally distributed $\forall t > 0$
$$Y_t = Y_0 + \mu_Y t + \sigma_Y W_t^Y $$
Consider an instantaneous correlation between the driving Brownian motions $W^X$ and $W^Y$
$$ \rho := \frac{d\langle W^X, W^Y\rangle_t}{dt} $$
[Proposition] Specifying an instantaneous correlation $\rho$ between the two driving Brownian motions means that the two normal variables $\ln X_t$ and $Y_t$ exhibit a terminal correlation $\rho$.
[Proof] To see this, notice that
\begin{align}
\ln X_t &= \ln X_0 + (\mu_X - \frac{1}{2}\sigma^2_X)t + \sigma_X W^X_t \\
&= \ln X_0 + (\mu_X - \frac{1}{2}\sigma^2_X)t + \sigma_X (\rho W^Y_t + \sqrt{1-\rho^2}W^{Y,\perp}_t)
\end{align}
hence the covariance writes
\begin{align}
\text{cov}(\ln X_t,Y_t) &= \text{cov}(\ln X_0 + (\mu_X - \frac{1}{2}\sigma^2_X)t + \sigma_X (\rho W^Y_t + \sqrt{1-\rho^2}W^{Y,\perp}_t), Y_0 + \mu_Y t + \sigma_Y W_t^Y) \\
&= \text{cov}(\sigma_X (\rho W^Y_t + \sqrt{1-\rho^2}W^{Y,\perp}_t), \sigma_Y W_t^Y) \\
&= \text{cov}(\sigma_X \rho W^Y_t, \sigma_Y W_t^Y) + \text{cov}(\sigma_X \sqrt{1-\rho^2}W^{Y,\perp}_t, \sigma_Y W_t^Y) \\
&= \rho \sigma_X \sigma_Y \underbrace{\text{cov}(W^Y_t, W^Y_t)}_{=t} + \sqrt{1-\rho^2}\sigma_X \sigma_Y \underbrace{\text{cov}(W^{Y,\perp}_t,W_t^Y)}_{=0} \\
&= \rho \sigma_X \sigma_Y t
\end{align}
by bilinearity of the covariance operator and using the fact that $W^{Y,\perp}_t \perp W^Y_t$. In parallel we have:
$$ \text{var}(\ln X_t) = \sigma_X^2 t $$
$$ \text{var}(Y_t) = \sigma_Y^2 t $$
so that
$$ \text{corr} = \frac{\text{cov}(\ln X_t,Y_t)}{\sqrt{\text{var}(\ln X_t)\text{var}(Y_t)}} = \frac{\rho \sigma_X \sigma_Y t}{\sigma_X \sqrt{t} \sigma_Y \sqrt{t}} = \rho $$
which concludes the demonstration