I have the feeling this question has an extremely simple answer but I'll put it out to the group anyway.
Imagine I have data for 3M and 6M forward rates following a lognormal process, and that I would like to find out what the correlation coefficient is between the Brownian Motions defining the dynamics of each rate process.
What is the best way of measuring it?