It is possible, yes, but it requires assumptions. But, philosophically speaking, this is the case as with all pricing, of any instrument. For example, given only the price of a 6Y and 7Y IRS can you correctly price the 6.5Y IRS rate? Well, yes you can, but it depends upon your assumptions about interpolation which is a subjective choice.
Lets look specifically at your swaption question:
Can one price the 5Y5Y vol 1Y forward, denoted $\sigma^{5Y5Y\_1Y}$?
Component 1: Forward Volatility
The two components I need to price this forward volatility are:
- The 6Y5Y vol (6y expiry 5y swap),
- The 1Y5Y5Y vol (1y expiry 5Y5Y swap).
- Modelling assumptions.
You now have a framework to equate this mathematically by modelling the assumptions about market movements. If, for example you model with normal distributions of market movements the resultant formula is fairly generic:
$$\sigma^{5Y5Y\_1Y} = \sqrt{\frac{6(\sigma^{6Y5Y})^2-1(\sigma^{1Y5Y5Y})^2}{6-1}}$$
Graphically you have:
+-------------------------+------------------+
| 6Y EXPIRY | 5Y SWAP | = Benchmark price
+-------------------------+------------------+
| 1Y EXP. | 5Y FWD | 5Y SWAP | = Composit price
+-------------------------+------------------+
| 1Y FWD | 5Y EXPIRY | 5Y SWAP | = Implied, required price.
+-------------------------+------------------+
Component 2: Volatility of a forward, i.e. midcurve
You will observe that the above used the vol info on the 1Y5Y5Y. However, this doesn't exist as a benchmark product. In fact it isn't even a vanilla traded swaption.
To calculate this price you need the information about:
- 1Y5Y vol (1y expiry 5y swap)
- 1Y10Y vol (1y expiry 10y swap)
- the expected correlation between the above rates in the next year.
- some modelling assumptions about change in deltas and discount factors modelled over all scenarios.
Graphically you have:
+-------------------------+
| 1Y EXP. | 5Y SWAP | = Benchmark price
+-------------------------+------------------+
| 1Y EXP. | 10Y SWAP | = Benchmark price
+-------------------------+------------------+
| 1Y EXP. | 5Y FWD | 5Y SWAP | = Composit Price
+-------------------------+------------------+
The correlation component can sometimes be inferred from exotic swaption markets where curve spread options are priced, eg a call on 5s10s curve for example.
Conclusion
I started this answer with it is possible, yes but in light of the complexity I can see why many people simply say no because the variance of accuracy, subject to all of the model assumptions, leading to weak confidence levels on the price is far from the confidence of pricing a 6.5Y swap from 6Y and 7Y IRS price.
As for trading the risk exposure to specifically this component, I don't know the answer but I seriously doubt it is possible, lest it be very complicated with some mechanical process that is far to expensive constantly hedging the changes in exotic exposures.
References:
This material is better explained and clearer in Darbyshire: Pricing and Trading Interest Rate Derivatives.