Given, a numéraire $(N(t))_{0\leq t \leq T}$ and an index $(X(t))_{0\leq t\leq T}$ that is a $\mathbb Q^{N}$-martingale, we consider the natural payoff $V_{N}(T)$, where it pays
$$V_{N}(T):=X(T)N(T) \; \; \text{in }T,$$
i.e. it pays the index $X(T)$ in units of $N(T)$.
Now let us consider the payoff $V_{M}(T)$, where
$$ V_{M}(T):=X(T)M(T)\; \; \text{in }T.$$
Question: It is stated that the value of $V_{M}(T)$ equals the value of the instrument that pays a "new" index $\frac{\tilde{X}(0)}{X(0)}X(T)$ in units of $N(T)$, where $$\tilde{X}(0):=X(0)+\frac{N(0)}{M(0)}\mathbb E^{\mathbb Q^{N}}\left[\int_{0}^{T}d\frac{V_{N}(t)}{N(t)}\cdot d\frac{M(t)}{N(t)}\right]$$
Comment:
I know how to arrive at $\tilde{X}(0)$ when defining $\tilde{X}(0)$ such that $$N(0)\cdot \mathbb E ^{\mathbb Q^{N}}\left[\frac{V_{M}(T)}{N(T)}\right]=V_{M}(0)=:\tilde{X}(0)\cdot M(0)$$
I just really do not understand the statement on the values of $V_{M}(T)$ and $\frac{\tilde{X}(0)}{X(0)}X(T)\cdot N(T)$ being equal.
In my attempt, the value of the "new" index is:
$N(0)\mathbb E^{\mathbb Q^{N}}\left[\frac{\frac{\tilde{X}(0)}{X(0)}X(T)\cdot N(T)}{N(T)}\right]=\tilde{X}(0)N(0)$ which of course does not necessarily equal $\tilde{X}(0)\cdot M(0)$
I think I may be missing something rather fundamental here, any ideas? Or is this simply a typo?