Let's say I have a yield curve, i.e. a series of times $t_1, ..., t_n$ and associated rates $r_{t_1}, ..., r_{t_n}$, such that my discount factors are $DF_{t_i} = (1+r_{t_i})^{(-t_i)}$. The curve has been computed using an implicit ACT/365 daycount convention.
I have a payment occuring exactly 365 days from now, from a bond with a ACT/360 daycount convention.
The curve tells me that $r_{1} = r_{365 / 365} = 1\%$ and $r_{1.0319}=r_{365 / 360} = 1.01 \%$.
What then is my discount factor? $(1+1/100)^{-1}$ or $(1 + 1.01/100)^{-1.0319}$?
On one hand, I think it's the former, because after all somebody computed that rate for that exact date in question, but just happened to convert it to $t=1$ using the ACT/365 convention. On the other hand, it could be the latter, since that's what one would do if one did not know the yield curve's implicit daycount convention.