I'll attempt an answer here --- but really, this is a relatively straightforward corporate finance question, and indeed, I'd argue this is effectively an accounting question.
We have the accounting identity that,
$$ Assets = Equity + Debt $$
At this point, I don't want to get into tax shields, financial distress costs and things of that sort (it's effectively Modigliani and Miller theorems). So to keep things simple, suppose there are no corporate taxes and hence there are no tax shields.
And to furthermore keep things simple, suppose the number of shares outstanding is $N$.
Using the simple discounted cashflow idea, the value of the assets / value of the unlevered firm $U_A$ (note my change in notations to make things clearer) is what you wrote,
$$ U_A = E_0 \sum_{t = 0}^{\infty} \frac{C_t}{(1 + r)^t} $$
where the discount rate $r$ is some appropriate cost of capital for discounting the assets. If we invoke the Modigliani and Miller theorems, we can even link this to the weighted average cost of capital (WACC).
Suppose you have outstanding market value of debt as $D$. Then the value of equity for the firm --- again, from the accounting identity --- is,
$$ E = U_A - D $$
The equity price per share (again, another accounting identity) is simply,
$$ P = \frac{E}{N} $$
Note the special case when there is no debt, so $D = 0$, the value of the assets would equal to the value of equity.
Thus, the key point of my response: Your question is nothing more than playing around with accounting.
Some remarks:
- You mention in your comments that you allow for stochastic cash
flows and stochastic discount rate. The equation that you wrote is
simply impossible to have any meaningful stochastic discounting. The
discount rate $r$, as you write it now, is clearly known at $t = 0$.
Thus, you can pull the entire discount factor $1 / (1 + r)^t$
outside of the expectation, and indeed, move the expectation
operator under the summation to just consider $E_0 C_t$. I'm not
going to be so worried here about integrability issues of doing
this.
- There honestly isn't any "asset pricing theory" in this question (at least to me). Your equation is simply a discounted cash flow equation --- this is just a basic concept of "time value of money", which everybody will understand and accept as long as you agree that "\$1 today is not the same \$1 tomorrow". The key asset pricing problems are really the determination of the expectation $E_0$ and also the discount rate $r$ (and it's vastly more interesting if you allow the discount rate to be time-varying and stochastic --- which again, you do don't have as you'd written it). The most interesting part is really what drives the potential time-varying and stochastic behavior of the discount rates --- this is the true study of "asset pricing". Another highly important study in asset pricing is also how investors form expectation $E_t$ based on their time $t$ information sets of a firm's cash flows.